玻璃鋼化糞池廠家溫伯格就玻色子的狄拉克海疑難請教過狄拉克，狄拉克當時的回答是，他認為這些玻色子是“不重要”的。不過后來他也承認對于玻色子不能再用狄拉克海的圖象來描繪了。隨著量子場論的發展，狄拉克海已經被視為一個不必要的圖象，而成為了一個歷史觀念。

現在，讓我們也順應潮流，稍稍修改一下比喻。為了表述簡練，接下來會引入一些數學符號。但讀者盡可以放心，本文只是用到符號而已，并不會有任何數學推導。

我們用h來表示海水的高度。大海各點的高度可以不同，因此h是空間的函數；海水可以隨著時間變化而不斷起伏，因此h又是時間的函數。h是時間和空間的函數，這在數學上表示為h(t,x)。

當大海處于基態時，海水一平如鏡，處處高度一致，且保持不變（嚴格來說會有真空漲落，但這細節目前對我們來說不重要，因此忽略之）。不妨設此時海水高度為0。于是，基態的大?？梢赃@樣表示：h(t,x) = 0。在后文中我們用h0表示基態。

現在，海上有了波浪（大海處于激發態）。我們不關心波浪的具體形式，總而言之，現在的h(t,x)不再恒定為零，我們用h1表示激發態。

可以看到，在這個比喻中，重要的是函數h，大海本身其實并不那么至關緊要。于是讓我們來修改比喻，不再用大海來比喻場，現在，場僅僅是函數h而已。當h = h1時，場處于激發態，我們會觀測到粒子；當h = h0時，我們觀測到的平均粒子數為零。這一修改是一個抽象化的過程。在修改之后的比喻中，場不再是大海本身，但大海為場的來源提供了一個解釋（h是海面高度）。顯然，相比場而言，大海是一個更基本的東西，場h是從大?！把萆背鰜淼?。因此，我們觀測到的h粒子也是一個演生出來的粒子，而非基本粒子。

把場從大海抽象出來后，我們可以獲得對場的更準確的理解。場首先可理解成一個數學上的東西，它是時間和空間的動力學函數。在當前比喻中我們知道場h的描述對象是什么——海水的高度。而在很多地方，場并沒有那么具體的圖象，于是我們就把這個函數描述的對象也用“場”來稱呼。